31 augusti 2013

Forneldarnas natt

I kväll firas Forneldarnas natt här i skärgården. I Österbotten Veneziad, eller diverse andra sorters villa-avslutningar. Låt oss njuta av en fin kväll i  goda vänners lag, så tar vi emot hösten sen, med allt vad det innebär.
 Om du läst det förra inlägget vet du att bilden är tagen för höstreportaget i tidningen Terassi. Jag har fått mycket trevlig respons för det reportaget och även en hel del feedback på att många fått upp ögonen för en trevlig ny tidningsbekantskap :)



Tänä iltana vietetään Muinaistulien yötä täällä saaristossa. Pohjanmaalla vietetään Venetsialaisia ja muuallakin jonkinlaisia kesäkauden päättäjäisiä juhlallisin menoin. Nyt nautitaan ihanasta illasta, ja otetaan syksy vastaan sitten kun se tulee, hyvine ja huonoine puolineen.
Jos luit edellisen postauksen läpi, tiedät että kuva liittyy Terassi-lehdessä olleeseen juttuun. Olen saanut ihanaa palautetta tästä jutusta. Moni on myös kertonut lehden olleen heille uusi ja miellyttävä tuttavuus. Kiva juttu! 



30 augusti 2013

De har ett eget paradis

Strax efter midsommar fick jag glädjen att besöka den Österbottniska skärgården och vännerna Ingelas och Hasses underbara sommarstuga för att göra ett höst (!) reportage om deras uteplatser till tidningen Terassi.
Jag låter bilderna tala för sig- de har ett UNDERBART sommarparadis. Tack för att jag fick vara med om denna underbara, ( om än aningen hektiska) dag !!
 Jag längtar tillbaka och hoppas på ett nytt besök, men inte i arbetets tecken..
Mer bilder i nästa inlägg :)








Sain kesällä ilokseni tutustua pohjanmaalaiseen saaristoon, kun lähdin ystävieni Ingelan ja Hassen mökille tekemään juttua Terassi-lehdelle. Annan kuvien puhua puolestaan, heillä on aivan ihana oma paratiisi jota saatte nyt ihailla! Kiitos että sain viettää tämän ihanan (joskin hieman kiireisen) päivän teidän seurassanne! Kaipaan sinne ja toivon uusintaa ensi vuonna, vaikkei työn merkeissä kylläkään.. Hakekaahan ystävät uusin Terassi- lehti kaupasta!! Jos ei ole ennestään tuttu niin kannattaa tutustua!

28 augusti 2013

Favorit som tål att tas fram igen

Jag har försökt ha lite köpstopp här under året (med varierande framgång) Istället försöker jag liva upp gamla favoriter. De här IKEA-ljusstakarna är såna som varit undansatta ett tag. De blev nämligen väldigt fula av allt stearin som runnit och hur jag än hettade upp dem (till och med provade koka bort det) så var och förblev de fläckiga. Lösningen blev svart sprayfärg. Halleluja alltså, nu är de som nya och får hänga med ett bra tag än.




Olen yrittänyt olla ostamatta uutta kotiin, (vaihtelevalla menestyksellä) ja yritän sen sijaan elävöittää vanhoja suosikkeja. Nämä Ikean kynttiläjalat ovat pitkään olleet kaapissa sillä niistä tuli yhtäkkiä niin ruman näköisiä, kun vanha steariini ei niistä irronnut. Olen kuumentanut ja jopa keittänyt, mutta mikään ei auttanut. Kunnes maalasin spraymaalilla mustaksi. Halleluja, nyt niistä tuli aivan uudet ja saavat roikkua mukana vielä pitkään! 

27 augusti 2013

Uterum, en plats för mys

De som följer mig på instagram (camillakamomilla) vet att det hänt saker vid lusthuset nu. Min man har många visioner och tankar kring hur allt ska bli. Först upp är en glasvägg, som ska stoppa vinden. Det blir ju lätt en vindtunnel vid öppna ställen och mellan hus. Och här i vår det av landet känns det som att det blåser jämt. Sen, i något skede blir det genomskinligt tak, så man ska kunna stå här och laga mat, även om det regnar. En lite sittgrupp skulle där också  få plats. En ny arbetsbänk har han gjutit också, men mer om det i ett senare inlägg.


Surfade lite runt på glasade uterum och annat (jag ser sällan aktivt på tv, jag surfar istället på nätet) och ramlade in på KRONFÖNSTERS  (klick) sida och blev ju lite inspirerad. Om jag skulle komma över en bra summa pengar skulle jag absolut  låta bygga ett inglasat isolerat uterum rakt i anslutning till köket. Vi har en stor altan där, framför köket, som numera står helt oanvänd. Det är ju jättesynd att den står oanvänd.  Tänk att bara kunna öppna dubbeldörrarna ut.. Men man ska ju ha drömmar. Visst skulle det vara mysigt med nåt sånt  här? Definitivt med en myskamin också...



Såg på deras sidor att de gör riktiga träfönster också. Är du husbyggare och har behov av fönster är det kanske värt att kika in på sidan.



Instagramseuraajani tietävät varmasti että huvimajan luona on kaikenlaista tekeillä. Mies teki meille lasiseinän, jonka tarkoitus lähinnä on estää tuulitunnelin syntyä. Seuraavaksi laitetaan läpinäkyvä katto jotta täällä voisi nauttia illanistujaisista ja ruuanlaitosta myös sateisena päivänä. Pieni istuinryhmä mahtuisi vallan mainiosti.
Uusi työtasokin on syntynyt mutta siitä lisää myöhemmin.

Koska en telkkaria kovin ahkerasti katso, surfafailin nettissä hakusanalla "lasitettu ulkohuone",  ja päädyin KRONFÖNSTERIN sivuille. Taas heräsi vanha unelma lasitetusta ulkohuoneesta keittiön yhteyteen. Meillä on siellä valtava terassi joka ei enää ole käytössä juuri lainkaan, ja sehän on sääli. Jostain pitää aina haaveilla. Minä haaveilen nyt lottovoitosta niin saatais tuollainen ihana lasitettu oleskelutila myös talon yhteyteen. kaminankin sinne laittaisin , tietty.

He tekvät muuten vanhanaikaisia ristikko-ikkunoita puusta myös, saattaa ehkä kiinnostaa talorakentajia? 


26 augusti 2013

Varma dagar

Augusti bjuder på svala nätter och varma sommardagar. Än ett tag får vi njuta av allt det gröna. Jag tror jag slutar min arbetsdag nu, och går ut och njuter...




Elokuu tarjoaa viileitä öitä ja lämpimiä päiviä. Vielä saadaan nauttia kaikesta vihreästä. Taidankin lopettaa tämän päivän työt ja mennä ulos nauttimaan..

25 augusti 2013

Vad hände egentligen?

Det började med en spricka. Sen blev det några sprickor till. Sen lite fler, tills hela päronet var sprucket. Till slut ramlade det i bitar. Vi har inte rört det en enda gång. Det har liksom bara exploderat- men i slow motion. Konstigt.



Kaikki alkoi halkeamasta. Sitten niitä tuli lisää. Ja vielä lisää, kunnes koko päärynä oli palasina. Emme ole kertaakaan koskeneet siihen, se vaan romahti, itsestään. Räjähti, mutta slow motion- tahdissa. Kummallista.

24 augusti 2013

Trollslända

 Jag hittade en död trollslända idag. Tänk att de är så vackra, och att de får leva bara en dag...Sorligt!





Fotat med Canon EOS M och medföljande 22mm 2.0

Jag önskar jag hade ett macro-objektiv...



Löysin tänään kuolleen sudenkorennon. Ovat niin kauniita ja saavat elää vain yhden päivän.. Surullista.
Kuvattu Canon EOS M:llä. Linssinä 22mm 2.0   Oispa mulla makrolinssi...

23 augusti 2013

Höga berg och djupa dalar

Oj, det blev visst en liten paus här. Livet kom emellan. Och stressen. Igen. Jag är inte riktigt på topp nu, känner att det börjar vara dags för semester. Jag verkar inte kunna balansera allt så bra och ju tröttare man blir, desto sämre blir ju stresståligheten och känslorna åker upp och ner. Arbetstankarna smyger in i drömmarna och prestandan på dagen blir ju just vad man kan tänka sig. Tack och lov är det dags för minisemester snart, några dagar i september. En resa till grannlandet! Känner mig lite som Svante här på bilden, nämligen. ;)
 ( instagrambild förresten) camillakamomilla heter jag på instagram



Oho, tähän tulikin pieni tauko. Real life tuli väliin. -Ja stressi. -Jälleen. En ole oikein vireessä ja taidankin olla loman tarpeessa. Mitä väsyneempi, sen huonompi stressinsietokyky, ja tunteet ailahtelevat laidasta laitaan. Työajatukset hiipivät uniin ja päivät ovat sen mukaisia. Onneksi syyskuussa muutaman päivän lomamatka naapurimaahan. Olen sen tarpeessa sillä olo on kun Svantella tässä kuvassa. ;) 
( instagramkuva by the way- löydät minut sieltä nimellä camillakamomilla)

20 augusti 2013

Hiss eller diss för DIY lampan?

Jag tog alltså och vaxade (osmocolors körsbärsnyans) en korg som jag skrothandlat för 1 euro. Jag hade nog lämnat den naturell om det inte varit för att den har små fuktprickar på sig.
Tanken här var att göra en lampa till glasverandan. Jag gillade ide´n  och gillar den väl ännu, men blev lite tveksam då gubben grimaserade åt den och inte precis prisade mitt påhitt.
Så vad tycker du? Hiss eller diss?







 Det smyger alltså in såna varma bruna toner här nu, och mot den nymålade vita verandan känns det riktigt trevligt!

Vahasin siis kirpputorilta eurolla ostetun korini osmocolorin kirsikansävyisellä vahalla. Ajatuksena oli DIY- valaisin lasikuistille. Olisin varmaan jättänyt vahaamatta mutta korissa oli pieniä kosteudesta aiheutuneita pilkkuja joita halusin peittää. Olin itse ihan innoissani ja olen ehkä vieläkin, mutta into lopahti kun mies ei ollut lainkaan yhtä innostunut kuin minä, eikä mitenkään pomppinut ilosta ja riemusta.
Tänne kuistille hiipii nyt lämpimän ruskeita sävyjä uutta valkoista pintaa vastaan. Täytyy sanoa että tykkään, ja tosi paljon! 

 No, mitä tuumaavat lukijani? Hitti vai huti? 

19 augusti 2013

Rena rutor

 Att tvätta fönster är nåt av det jobbigaste jag vet. Jag älskar slutresultatet, men jag får så himla ont bara av att tvätta ens ett fönster, så jag får ta det lugnt och i egen takt. Ett eller två fönster om dagen, så handlederna inte tar så mycket stryk.
Nu var det köksfönstrets tur. Oj vad skönt!







Ikkunapesu on oikea inhokki , lähinnä sen takia että rannekipu sen jälkeen on sietämätön. Sen takia joudun ottamaan vain yhden ikkunan kerrallaan, hitaaasti omassa tahdissa. Lopputulos on kuitenkin aina yhtä ihana! Nyt oli keittiöikkunan aika. Kyllä tuntuu kivalta!


18 augusti 2013

En liten varning OBS! Pieni varoitus HUOM!

Angående att gömma router ( i förra inlägget) 
Jag fick ett tips ( tack för det) att routern kan bli för varm. Då kan det ju vara slutroutat eller till och med bli värre än så, så tja- jag tog bort bokpärmen- just to be sure. Man vill ju inte ha sönder sina manicker eller ställa till med eldsvåda va? 
Fint med respons, mycket uppskattat!

 Edelliseen postaukseen sain tärkeän huomautuksen. Reititin oli siis piilossa kirjankansien sisälllä mutta sain vinkin  että se saattaa kuumeta siellä, joten otin sen pois- ihan vain varmuuden vuoksi. En halua  hajoittaa laitteita enkä sytyttää tulipaloa. Kiitos  huomautuksesta, arvostan suuresti!

Helgen i bilder

Vi fick äntligen vardagsrumskaoset upprett och sakerna in i det nya skåpet på glasveranda. Det blir tyvärr inga bilder än, för skåpet saknar ännu dörrar. Köket är snart klart, gud vad skönt!!


Jag vaxade en korg för ett kommande projekt...(Bilden är tagen före )


...och hittade ett tips på nätet hur man kan gömma sin fula router. I en gammal bokpärm. Ser du antennen?


Vår skruttiga laptop gav upp, så nu surfar vi bara med läsplattan i vardagsrummet.- det betydde att vi kunde stänga skänkens lucka och vardagsrummet känns nu flera kvadratmeter större. 


Tyvärr blev det bara ännu mer akut att fixa till den dörr som fattas...Huh, så fult!!


Vi åt god mat också- egna rödbetor och morötter med  hjort...
... och mannen bakade himmelska bröd (jag smakade faktiskt!)





Viikonlopusta lyhyesti :
Saimme vihdoin olkkarikaaoksen selvitettyä ja vitriinikaapin tavarat uuteen kaappiin. Kuvia en kyllä valitettavasti laita sillä kaapista puuttuu vielä ovet.
Keittiö on kohta valmis. Jee! 
Vahasin korin (kerron myöhemmin mihin se tulee) kuva on otettu ennen vahausta!!
Löysin vinkin miten ruman reitittimen voi piilottaa kirjankansien sisälle. (näetkö antennin?)
Läppäri kuoli- se johti siihen että lipaston kirjoitustasoa ei enää tarvita= luukku kiinni ja olkari tuntuu paaaljon isommalta.Toisaalta nyt on pakko tehdä jotain tuolle ongelmalle että lipastosta puuttuu ovi...hmmm kamalan näköistä!!
Söimme hyvää ruokaa ja mies leipoi taivaallisen hyvää leipää. Maistoin! nam!


17 augusti 2013

På uppdrag

Idag är jag på vift och hinner inte fixa och dona hemma. Men jag tror jag har riktigt kul ändå, för jag har nämligen en privatelev som ska få lära sig fotografera! Det är jättespännande att undervisa.




Tänään olen taas vauhdissa enkä ehdi tehdä mitään kotona. Mutta ei se haittaa, saan opettaa valokuvausta eräälle yksityisoppilaalle koko päivän. :)

16 augusti 2013

Det går så fort!

Ja men fatta alltså, det är helg på kommande! Igen? Inte klokt så dagarna rusar iväg. Ungdomarnas studier körde igång och vardagen tar vid.
Idag ska jag fota en familj och nu har vi äntligen sommarvädret här igen! Bra det, för denna fotografering har skjutits upp redan 3 gånger på grund av regn! Fjärde gången gillt liksom då..Vi beslöt oss för kvällsbilder för på dagen är ljuset hårt och svårt att hantera.
Ikväll blir det väl ett glas vin i lusthuset efter middagen, kan jag tänka mig.




Ajatella, nyt on taas viikonloppu tulossa! Jestas miten nämä päivät vaan vierivät ohi vauhdilla! Nuorillakin alkoi kloult  ja arkirutiinit alkavat istua.
Tänään luvassa perhevalokuvausta ja vihdoin onkin kesäiset kelit! Näitä kuvauksia onkin jo kolmeen otteeseen siirretty, sateen takia. Neljäs kerta toden sanoo... Sovittiin iltakuvista sillä päivällä valo on kovaa ja vaikeasti hallittavissa.
myöhemmin illalla sitten varmaan rentoudun huvimajassa.

15 augusti 2013

Vielä saa ottaa yhteyttä jos on kiinnostunut!

Sisustusliike Adalmiinan Helmi ja valokuvaaja Camilla Hynynen/ Creatella, järjestävät kurssin järjestelmäkameran käyttäjille. Kurssi järjestettiin myös keväällä 2013 ja se sai valtavasti kiitosta osallistujilta.
Kurssilla käydään läpi:

* Järkkärin perustoiminnot, tarkoituksena tutustua oman kameran käyttöön, säätöihin ja mahdollisuuksiin  käytännössä. Huom kyseessä alkeiskurssi!
* Kuvakieltä ja sommitteluoppia
* Eri valaistusolosuhteissa kuvaaminen, esim. hämäräkuvaus
* Keskustelua blogin visuaalisesta ilmeestä, kuvien käytöstä sekä niihin liittyvistä teknisistä asioista, mm. kuvakoko, vesileimat, copyright.

Valokuvauskurssille otamme mukaan 8 sisustusbloggaria ja se järjestetään 22.9.2013 klo 11-16.30 Adalmiinan Helmen tiloissa Paimiossa.
Kurssin hinta on 124,00 euroa ja hintaan sisältyy kahvi tai tee, sekä suolainen välipala.
Yhteydenotot viimeistään 31.8. mennessä: creatella@parnet.fi tai annarina.yontila@adalmiinanhelmi.fi
Mainitsethan yhteystietosi sekä blogisi nimen.

Kahdeksan joukkoon mahtuneille lähetämme 4.9. lisäinfon kurssista.

Mukaan tarvitset oman järkkärikamerasi.
Tule mukaan oppimaan ihastuttavasta harrastuksesta inspiroivaan ilmapiiriin !
HUOM ! I- kurssin käyneille järjestämme 6.10. JATKOKURSSIN, josta lisäinfoa pian…

14 augusti 2013

Jag ska måla hela världen lilla mammaa...

Egentligen har jag kommit mycket längre än såhär, men jag hinner inte riktigt med själv heller i de här svängarna. Tusan vad det ska vara svårt att täcka en ljusblå färg som med våld tränger igen lager på lager med vitt.. suck och grr






Oikeastaan olen jo ehtinyt paljon pidemmälle  mutta tässä on nyt vaikea pysyä käryillä näissä maalaustouhuissa. Hitsi että tuo vaaleansininen puskee tuolta monen valkoisen kerroksen läpi. Miten monta kerrosta pitää oikein maalata enne kuin se peittyy... grrr

13 augusti 2013

När man skulle vilja, men allt tar så länge

Jag skulle så gärna visa vad det händer i köket (det sista på gång) och på glasverandan, men allt är bara en röra, och värre blir det så vitrinskåpet ska tömmas. Ett nytt, större kommer att ersätta det gamla. Små steg kommer jag väl att visa under vägen, men allra helst väntar jag tills det mesta är klart. Och det tar tid, för allt är inte ens klart i mina tankar ännu. Dessutom gjorde vi en helomvändning med glasverandans färgsättning i sista minuten då vi båda drabbades av en tanke att "vore det inte ändå bättre om....?"   Så tja, det lever liksom lite ännu. Och ja, glasverandan blir vit, inte grå som vi tänkt! Även om jag svurit på att aldrig bo i ett vitt hem. Men detta har sin orsak, ni ska få se.

Och tro för all del inte att det blir bara svartvitt!!! Nej nej, det snurrar en hel del färger i mina tankar nu! Men alla skeden tar så lääääänge....

Det får bli bilder på min kära Tiger-vas istället. Den har inget annat med tigrar att göra än att butiken där jag köpte den heter Tiger.




Haluaisin kovasti näyttää mitä keittiössä tapahtuu (viimeiset jutut) ja mitä lasikuistilla puuhaillaan mutta kaikki on vaan niin mullin mallin että jätän väliin. Pahemmaksi tämä vielä muuttuu, kun lasikuistin vitriinikaappi puretaan ja tilalle rakennetaan uusi. Varmasti näytän tässä matkan varrella jotain mutta muuten odotan kyllä maaliviivaan saakka. Suunnitelmat eivät ole päässäkään vielä muotoutuneet ja viime tippaan vaihdoimme lasikuistin väritystä, kun meillä molemmilla alkoi ajatukset juoksemaan samaan suuntaan.. että "eikö olisi parempi että?"... Ja näin lasikuistista tulee valkoinen, eikä harmaa kuten olimme alunperin päättäneet, vaikka olen vannonut etten valkoisessa talossa ikinä asu!!! Tähänkin on sitten oma syynsä. 

Mutta hei- pelkkää mustaa ja valkoista en ajattele- en suinkaan! Päässä pyörii nyt vaikka minkälaiset värisuunnitelmat! Olen niin innostunut mutta kun jokainen vaihe kestääääää...


Laitankin nyt kuvia tuosta rakastamani Tiger-maljakosta (kun muuta ei ole) Tällä  ei ole mitään muuta tekemistä tiikerin kanssa kuin että kaupan nimi oli Tiger. 

12 augusti 2013

Haku päällä!!

Haen kivoja pihoja uusia lehtijuttuja varten!

Modernia kaupunkiterassia tai parveketta, kattoterassia, rustiikkista pihamiljöötä (esim navettakodit, kivitalot ym erikoisuudet)  Puutaloromantiikasta on tällä hetkellä pientä ylitarjontaa joten nyt tosiaan kaipaan kaupunkipihoja ja sitten sitä vähän rouheampaa. Laita viesti jos tunnet että sinulla on sopiva kohde jossa on "sitä jotain", niin katsotaan miten edetään asiassa!!!

sähköposti: creatella@parnet.fi

Jag söker just nu platser för utereportage. Romantisk trähusmiljö har varit mycket framme nu så jag behöver terasser och uteplatser  i moderna stadshem  eller en rustik stenhusmiljö. Även takterasser eller balkongen intresserar. Har du det jag saknar här (i Finland)  så hör av dig så ser vi hur vi går vidare i saken!

mail: creatella@parnet.fi

tankar i augustimörkret

Det är väl bara att inse att mörkret är här. Jag ser nog augusti som en sommarmånad ännu, och försöker dra ut på den känslan än ett bra tag, men när skolorna börjar, kvällarna mörknar, det regnar och åskar titt som tätt, så det är inte så lätt att hänga kvar i känslan. Sakta kryper vemodet in under skinnet.

Jag vill inte.

Men jag vet, det hjälper inte att streta emot. Det gäller att göra det bästa av stunden och för mig betyder det att kura ihop mig och tända ljus  och ljusslingor. I massor. Man kan inte liksom ha för många.



Nyt pitäisi hyväksyä että valo vähenee ja illat pimenevät. Elokuu on kyllä ainakin minulle vielä kesäkuukausi, mutta kun koulut alkavat, illat pimenevät ja koko ajan sataa tai ukkostaa, on vaikea pysyä kiinni kesäfiiliksessä. Hiljaa haikeus hiipii ihon alle.

Ei- en haluaisi...
Mutta tiedän, on pakko hyväksyä tosiasiat ja tehdä näistä hetkistä jotain hyvää. Vaikka käpertymällä huvimajaan ja sytyttää mahdollisimman paljon kynttilöitä. Vaikka tuhansia. Ei niitä voi liikaa olla.

11 augusti 2013

Så fel men ändå rätt

Ibland går det fel, men på ett bra sätt. Som när jag besökte återvinningscentralen för att hitta en lampskärm häromdagen. Ut kom jag utan lampskärm, men med en väska istället. För två euro!! Såna fynd kan man ju inte annat än älska.




Joskus asiat menevät pieleen, mutta silleen hyvällä tavalla. Kuten minulle tuossa toissapäivänä kun kävin ekotorilla etsimässä lampunvarjostinta. Ei sieltä mitään lampunvarjostinta löytynyt mutta tällainen ihana laukku tarttui käteen. Kahdella eurolla irtosi!! Gotta love!!